Traduction du résumé de kittsbud du site Supernatural.tv (lien directe vers la page du résumé). Je ne suis pas très douée en anglais, donc ce n’est pas une traduction parfaite et il reste quelques phrases que je n’ai pas su traduire (elles sont en anglais dans le texte, si quelqu’un sait ce qu’elles signifient, dite le moi).
N.T : note de traduction que j’ai ajouté.
ATTENTION : si vous ne voulez pas savoir ce qui va arriver à certains personnages (spoiler 2x01) ainsi qu'à l'Impala, ne lisez pas ce qui suit !!!!!
Dean et Sam semblent avoir une dispute au sujet de la voiture qu’ils vont utiliser. Sam dit que c’est la seule de Bobby qui roule (cela signifie que l’Impala est réparable ?). Dean trouve que ça fait mal de conduire cette chose.
Les garçons s’approchent d’une maison sur le bord de la route, mais la porte est verrouillée, donc ils la crochètent (N.T : ben, voyons, y’avait pas une fenêtre d’ouverte ?). A l’intérieur, ils ne trouvent qu’un type soûl endormi. Sam pense que ‘ce n’est pas Ellen’. Les garçons entendent au même moment le clic d’un fusil et Dean se retrouve mis en joue par une jeune fille.
La jeune fille s’appelle Alex, et elle est apparemment ‘canon’. Sam tente de la calmer mais elle l’ignore. Dean lui demande de baisser son arme, comme elle refuse, il la distrait pour lui prendre son arme. Alex joue les timides pendant quelques secondes pour prendre Dean au dépourvu, puis le frappe au nez et récupère son arme.
Dean n’est pas content d’avoir été cogné et demande à Sam si son nez ne saigne pas. Sam l’ignore et se présente à la jeune fille.
Finalement, apparaît de derrière le bar Ellen, la mère d’Alex. Elle reconnaît les deux garçons comme étant les fils de John et demande à sa fille de baisser son arme, ce qu’elle fait. Ellen serre Sam dans ses bras.
Alex demande à Dean s’il est vrai qu’il a cassé la gueule à un Rawhead (N.T : pas trouvé la traduction, mais pense que cela à un rapport avec le Reaper du 1° épisode).
Ce à quoi Dean répond que oui mais qu’il a bien failli y laisser sa peau.
Ellen leur demande si John leurs a parlé d’elles, Sam répond par la négative. Ellen explique qu’elle et John se sont perdu de vue (N.T : pas sûre de ma traduction). Il semble qu’elle ait tenté d’appeler John pour lui annoncer qu’elle peut l’aider pour le Démon.
Les garçons sont surpris qu’elle sache tant de choses sur eux, et Ellen leur répond qu’ils sont comme de la famille.
Dean lui apprend alors que son père est mort et elle le prend assez mal. Il lui dit qu’ils veulent toujours trouver le Démon, et Ellen leurs suggère de rencontrer un type répondant au nom de Miles. Elle regarde derrière elle et Miles est en faite le type qui dort.
PLUS LOINS DANS L’EPISODE
Tout le monde est autour de Miles, qui semblent être who appears to be something of a mullet-headed-white trash- mathematical- genius- fortune teller (N.T : un truc que je sais pas traduire) génie en informatique et diseur de bonne aventure. Une fois dessoûlé et Ellen lui offre un café, offre qu’il ne semble pas voir d’un bon œil.
Sam lui montre les recherches de leurs père et Miles les reconnaît tout se suite comme étant Sam et Dean. Il leur annonce que cela lui prendra du temps de fouiller dans les dossiers. 51 heures pour être précise ????? !!!! (N.T : moi aussi). Les garçons annoncent qu’ils vont se trouver un hôtel (N.T : faut pas changer ses habitudes), mais au moment où ils partent, Ellen les rappellent, et leurs demande s’ils peuvent l’aider pour un petit boulot…
Les garçons s’arrêtent et Ellen sort une chemise en papier kraft. Il est écrit qu’à Medford, il y a eu 2 morts. Alex est en colère car c’était censé être son dossier, mais Ellen argumente qu’il est plus pour les Winchester. Dean lit les articles au sujet d’un clown tueur.
MINI VAN (N.T : il semblerait qu’ils roulent en mini van)
Sam lit le dossier et dit que le clown a tué deux personnes mais laisse les filles (N.T : petit soucis de compréhension pour ce passage, je pense qu’il a tué les parents mais pas le enfants). Il a enlevé la peau de ses victimes et laissé des traces de prédation. Dean suggère que c’est un psychopathe avec une veste de clown.
PLUS TARD
Sam et Dean se disputent au sujet de leur père. Dean lui dit que son père lui manque et for Sam not to dump his touchy feely crap on him. Dean lui rappelle, que lui et John n’arrêtaient pas de se disputer, et que maintenant sa mort semble le bouffer.
Avant que Sam ne puisse répondre, son téléphone sonne. C’est Ellen, elle a ses recherches étalées devant elle, et dit à Sam qu’ils ont affaire à un Rakshara. D’après une légende hindou, c’est une ancienne race qui mange de la peau humaine (N.T : je préfère la peau de poulet grillée, mais chacun ses goûts). Ils prennent l’apparence humaine mais peuvent être invisible. Il faut qu’ils invitent leur proie.
Sam pense qu’ils prennent l’apparence de clown pour attirer les enfants chez eux. Dean veut savoir comment on les tue, et Elle leur dit qu’ils ont besoin d’une dague de cérémonie fait en cuivre pur, et que l’objet soit resté dans la cendre (N.T : pas sûre de ma traduction : that the thing needs to sleep in ash.).
Dean sait où trouver la dague (N.T : toujours avoir les bonnes adresses sur soi) tandis que Sam va voir un certain Mr.Cooper ???? (peut-être le patron du cirque). Ils semblent penser qu’il garde ses trophée (N.T : une peau d’humain fait très bien devant sa cheminée).
PLUS TARD
Sam regard autour de lui et rentre à l’intérieur (N.A : où ? Mystère et bubble de gomme). Il n’a pas vu le cracheur de feu dans l’ombre.
PLUS TARD, DANS LE BAR
Ellen sert des bières aux garçons, ce à quoi Dean répond ‘si j’avais su qu’on avait une bière gratuite après chaque chasse…’
Alex rentre et and runs over, les serrant dans ses bras. Elle est contente de voir qu’ils vont bien, il semble qu’Ellen lui ait expliqué au sujet du cirque et du Rakshasa qu’ils ont chassé. Alex dit que ce devait être son premier job en solo, mais qu’elle n’avait pas soupçonné l’aveugle.
Sam change de sujet et demande si Miles a trouvé quelques choses dans les dossiers de son père. Ellen hoche de la tête et les emmène dans l’arrière salle.
Les garçons demandent à Miles s’il a trouvé le Démon, il répond que non, mais qu’il a réussi à automatiser et créer un programme (N.T : si j’ai bien compris) en utilisant les signes et les présages sur lesquels travaillaient John. La prochaine fois que le Démon se montrera, il sera au courant.
Dernière édition par le Lun 17 Juil 2006 - 15:00, édité 2 fois
Accueil
). 
, c'était prévu mais je n'ai pas eu le temps avant.
, mais moi je suis sûre que c'est pas vrai... bon ok, je me rattache à pas grand chose, mais je l'aime bien papa Winchester.
Miles, un assistant d'Ellen et Jo (ex-Alex), devient un nouvel allié des Winchester. Parmi ces nombreux talents, il a celui d'être un géni de l'informatique et de connaître le futur. Probablement un personnage récurant.