Aurélie a écrit:et en plus je sais pas si vous avez remarquez mais ils ont coupés le moment ou le miroir revele que Sam avait rêvé de la mort de Jessica
Gibi a écrit:Hein ! J'ai pas TF6... mais s'ils ont vraiment fait, ça, ils ont carrément enlevé une partie de l'intrigue de la série. Bon, tu me diras, cela ne sera pas la 1° fois, après avoir vu Buffy en VF et en VO... ça fait trés peur, avec des contre sens énormes !
Je crois que je vais continuer la VO... y'a que ça de vrai !
Aurélie qui a modifié son post entre temps pour enlever un spoiler a écrit:mais remarque les telespectateurs qui n'avait jamais vu l'episode ca a pas du les choquer ! et puis c'est peut être une facon de garder le 'mystere'
J'avais écrit tout un blabla, mais mon ordi la perdu
et j'ai un peu la flemme de tout retaper... surtout qu'il est l'heure d'aller au lit, moi je me léve à 6 heures demain !
Mais je disais que TF6 n'avait pas le droit de ré-écrire la série selon ses envies. Je sais que la traduction est difficile car il faut prendre en compte beaucoup de choses : comme le temps de paroles et les mauvements de lévres, mais de là à sucrer une partie de la trame principale
Une série TV est une oeuvre comme les autres, on n'a donc pas à rajouter ou enlever ce que les scénaristes avaient prévu.
De plus, la révélation du secret de Sam était bien amené. Cela expliquait pourquoi il pouvait appeler Bloody Mary : car il se sent responsable de la mort de Jess et de ne pas l'avoir averti de ses rêves, et 2°, le fait qu'il garde ça secret.