4x01 - Lazarus Rising

on lit le 04 septembre 2008 sur ce lien !

http://www.imdb.com/title/tt0460681/episodes#season-4

ce serait bien le 4 septembre je trouve

c'est bien parti pour !

l'année dernière ayant reprit le tournage tardivement ( grace a la chaine qui ne se décidé aps a donner son accord...), le set a réouvert pr la s3 début aout ! et dc la diffusion a commencé le 4 octobre ...cette année le tournage reprent laa 1ère semaine de juillet, la date du season premiere s4 serait bien pour le 4septembre ! moi je dis houra je veux voir vite et aprés avoir passé un été a attendre, ca ne sera pas mauvais pour nos petit coeur de récupérer supernatural début septembre

tu te plantes et j'en suis completement sure .ils ont repris le tournage l'annee derniere la semaine du 15 juillet juste avant l'anni de jared . Fin juillet il ya eu le comic con jensen est parti devant en avion et jared a été retenu sur le tournage eta raté son vol pour le comic con . cette annee jespere que les boys pourront partir ensemble .

ah bon, pourtant j'ai lu cette info dans une interview de kripke qui date du comic con justment comme quoi ils avais repris en retard..bref la s4 je ne pourrait jamais tenir plus que le 4 septembre

eric avait dit au comic con qu'ils avaient repris que debut aout ? etonnant. en tous les cas les boys etaient sur le set a partir du 15 juillet .

The sides are officially true.

Lazarus Rising

Int. Unknown Location

A shaken, defenseless Guy crouches beside Bobby, checking his pulse. Castiel states that the guy’s friend is alive. The Guy asks just who is Castiel. Castiel answers with his name. The Guy says that he figured that, but what is Castiel.

Castiel replies that he’s a demon. Guy says that Castiel burned out the poor woman’s eyes. Castiel defends that he warned her to spy oh his true form. It can be overwhelming to humans, so can his real voice, but that our Guy knows that already.

It clicks together for our Guy and he recalls that the voice at the gas station and motel room was Castiel. He tells Castiel to talk quieter next time. Castiel somewhat apologizes saying that it was his mistake. Certain people, special people can see his true visage, and he thought that our Guy would be one of them. But he was wrong.

Guy pokes fun, asking what ‘visage’ Castiel is in now ‘cause he looks like a tax accountant. Castiel says that this look is merely a vessel. Guy states that Castiel is just possessing someone. But Castiel replies that his vessel wanted this.

Guy says that it might’ve been easier if Castiel would’ve shown up in a vessel the first time. But Castiel states that finding a human vessel durable enough to contain him isn’t easy. Guy jokes that he has that same problem with woman then says that he ain’t buying what Castiel is selling, so what is he really?

Castiel says that he already told Guy, and Guy says that right, and why would someone rescue him. Castiel returns that good things can happen and Guy says that it doesn’t in his experience. Castiel asks Guy what’s the matter, doesn’t Guy deserve to live.

He’s hit a nerve and our Guy asks why’d Castiel do it. Castiel replies that he has work for Guy.

Int. Hotel Hallway

There’s a knock on the door, and the door opens revealing a hot chic wearing a flimsy robe. She isn’t expected and the girl is a bit confused herself. She asks the two at the door where it is. And Guy returns with a clueless where’s what?

The Hot Chick points out that she’s supposed to have a pizza, and asks if it really takes two guys to deliver it. Guy stammers that he thinks he has the wrong room.

Sam Winchester enters the room, from the bathroom asking if the pizza is here. But he’s startled by what he sees at the door and charges, shoving our Guy against the wall, pulling out a silver knife. The Hot Chick screams.

Int. Motel Room – Later

The Hot Chick is watching on, totally weirded out, she asks if Sam and this guy is together, and Sam says that no, that the guy is his Dad. Hot chick excuses herself without a protest from Sam. She says that she’s just gonna change in the bathroom, and Guy says she could just change right in the room. Hot Chick rolls here eyes and tells Guy to keep dreaming.

Int. Hotel Hallway – Moments Later.

Hot Chick is leaving the hotel room, Sam seeing her out. She tells Sam to call her, and Sam says sure thing, Kathy. The Hot Chick corrects him. Her name is Kristy. She heads down the hall, and Sam closes the door.


Random Scene - - -

It’s Kristy the hot chic from Sam’s room. But she shouldn’t be here. She congratulates Sam on how slick he’s getting, how much he’s improving. Sam asks what took her so long, and Kristy says that a small fry like that, Sam should send ‘em packing’ himself by now, not relying on her.

Sam asks what the hell is going on and Kristy moves over to one of the corpses, inspecting the eyes. She’s tense and unsettled at what’s before her. Kristy says that she wishes she knew, and Sam replies that they were thinking some high level demon attacked Bobby. Kristy says there’s no way. This kind of power makes the sky bleed and the ground quake. No demon can pull something off like that, not even Lilith.

Sam asks then what can. Kristy says its nothing she’s ever seen before.

Random Scene

Sam and Kristy sit at a table, deep in conversation. Kristy asks if Sam’s gonna tell Bobby. Sam says he plans to just got to figure out the right way to say it. He just needs some time. Kristy points out that Bobby’s gonna find out, and if its not from Sam then Bobby’s gonna be really pissed.

Sam returns that Bobby’s going to be pissed anyway, and Kristy says that maybe she should hang around for a bit more. Sam protests, but Kristy says that she may not be in Bobby’s fan club, but she’s not coming between him and Sam either.


Ext. Pamela’s House – Day

Bobby rings the bell and the door opens revealing Pamela, early 40s, sporting a Ramone’s T-shirt. Pamela’s excited to see Bobby and Bobby says that Pamela’s a sight for sore eyes. She asks Bobby if this is the kid.

Bobby says yep and then states that Pamela Barnes is the best damn psychic in the state. Pamela looks the kid up and down and tells the two to come on in.

Int. Pamela’s House—Moments Later

Bobby and Pamela move around the house, toward the kitchen. Bobby asks if Pamela’s heard anything. Pamela says she Ouija-d her way through a ton of spirits, and no one knows what happened or how. Bobby ask what’s the next step, and Pamela suggest a séance ‘cause maybe they can see what they’re up against.

Bobby asks if Pamela’s gonna summon the thing here. Pamela says no, she just wants a sneak peek.

Int. Pamela’s House – Kitchen – Day

Pamela moves to and fro across the room, preparing it for the séance. As Pamela goes to reach for some candles, her shirt lifts revealing a tattoo just about her butt. It says Jesse Forever.

Sam asks who Jesse is and Pamela says it wasn’t forever. Sam says it was Jesse’s loss. Pamela retorts that it might be Sam’s gain. On her way to get more supplies, Pamela looks toward Bobby and says that he’s invited too.

Int. Pamela’s House – Kitchen – Moments Later

Everyone’s around the table, candles lit, ready for the séance. Pamela tells everyone to take each other’s hand, and she’s got to touch something it touched. She reaches for Sam’s lap and Sam stops her. Pamela grins mischievously and says its her mistake.

Pamela presses her palm against Sam’s chest and shuts her eyes, beginning her chant to conjure. She keeps going but stops and in question, says the name Azazel?

Bobby asks her what she’s seeing and Pamela says that it’s name is Azazel. And then picks up the chant, saying that she commands Azazel to show it’s face.

Pamela keeps repeating, a racket begins, the table is even shaking under the force of it all. Bobby warns that they should stop. Pamela says that she’s almost got it and commands Azazel to show it’s face now.

Pamela lets loose an agonized scream and collapses. Bobby panics calling out to Pamela, and she stirs weakly, asking what happened?

Credit to http://www.supernatural.tv/

je pense que c'est pour le premier episode mais rien n'est dit à ce sujet .




Some say they might not be real but we'll find out soon.
They are confusing a little but...


...the title 'Lazarus rising' looks very promising considering Dean.
The characters are Sam, Castiel, Kristy and Pamela.
Castiel is a demon. Maybe the one guy is...Dean?

Castiel: http://www.sendspace.com/file/vctjpg
Kristy: http://www.sendspace.com/file/jiy0xd
Pamela: http://www.sendspace.com/file/5hddme

merci pour les infos mais j'ai rien compris lol, je suis une quiche en anglais!!

castiel is a demon. Maybe the one guy is...Dean?

J'ai compris que cette phrase!!! argh

moi non plus j'ai rien compris.

moi non plus

quelqu'un pourrait résumer please !!!!

L'épisode 4.01 devrait s'intituler "Lazarus Rising".

Deux nouveaux personnages feront leurs apparitions:

Kristy, femme sexy de 20 ans qui s'adapte à n'importe quelle situation devrait apparaitre dans 5 épisodes.

Castiel, homme de 30-40 ans, charmant, calme et à l'attention des autres. Il devrait être un personnage récurent de cette quatrième saison.

petite question récurent c'est a dire acteur qui entre ds les acteurs principaux ou guest ?? et aprés nous dire que castiel est unhomme bien sur vos post on lit qu'il est un démon je perd ma boul mais je ne voit pas le rapport avec dean ..qlq un peut m'expliquer comment l'épsiode sera important pr dean ??

un petit résumé de tes post en anglais isa ca nous ferait trop plaisir parce que j'avoue que je ne comprend pas tt et ca a l'air super important

Ha déjà deux nouveau persos plus ou moins régulier c'est bien pour la série

déjà que je me posais beaucoup de questions ben alors la j'en ai encore plus dans ma tete et j'ai encore plus peur pour dean lol

ama je mets beaucoup d'info en anglais ca m'arrive d etraduire parfois rarement quand meme . j'ai pas vraiment le temps aussi . pour toi baby je vais regarder çà d'un peu plus pres . c'st en parcourant çà tres vite j'ai pas vraiment compris le sens de l'episode.

le nouveau perso feminin physiquement sera peut etre comme ruby sexy , grande . un acteur récurrent pas obligé que ca soit un perso principal mais qu'on verra dans plusieurs episodes pas une guest .ruby et bela ont été des perso recurents on les a vu à plusieurs reprises dans la saison 3. pas obligé dans chaque episode .un perso qui revient donc .comme un reve recurrent un reve qu'on refait souvent c'est quelque chose qui se repete donc .le nouveau perso on le verra peut etre dans 1 ou 2 episode au debut puis on ne le voit plus pendant qelques episodes mais il reviendra meme pendant la saison 5 qui sait .
bobby est un perso recurrant sur plusieurs saisons . bela et ruby sur qu'une saison .

pour l'instant aucun echo que samantha ferris puisse revenir . et jim beaver pour le moment est prévu juste pour les premiers . j'espere qu'on continuera pour toute la saison 4. j'espere que le nouveau perso charmant de 30 ans sera un bel acteur . cela fera un acteur de plus à admirer avec jensen et jared .

voila pour çà maintenant je vais regarder pour la traduc a part que quelqu'un l'ai fait avant que je poste .


un gars secoué, sans défense s'accroupit à côté de (Bobby), vérifiant son poul . Castiel déclare que l'ami du gars est vivant. Le gars demande juste qui est Castiel. Castiel répond avec son nom. Le gars dit qu'il a supposé çà , mais que c'est Castiel.

Castiel répond qu'il est un démon. the gars dit que Castiel a brûlé les yeux de la pauvre femme. Castiel se défend il lui est conseillé d'espionner avec sa vraie forme .Cela peut être (accablant) pour les gens , il peut avec sa voix réelle, mais que notre gars le sait deja .

Il claque(je suis pas sur du mot ) ensemble pour notre gars et il se rappelle que la voix à la station-service et (chambre) de motel était Castiel. Il dit à Castiel de parler la prochaine fois plus calmement. Castiel fait quelques excuses disant que c'était son erreur. certain (gens), (les gens) spéciaux peuvent voir son vrai visage et il a pensé que notre gars serait un d'entre eux. Mais il a eu tort.

Le type pousse l'amusement, demandant quel 'visage Castiel a maintenant car il ressemble à un comptable fiscal. Castiel dit que son (apparence) est simplement un navire ou enveloppe (je suis pas sure de la traduc la plutot difficile pour mon niveau . Le type déclare que Castiel possède juste quelqu'un. Mais Castiel répond que son enveloppe l'a voulu.

le gars dit que cela aurait été plus facile si Castiel aurait été démasqué dans son enveloppe la première fois. Mais Castiel déclare que la découverte d'une enveloppe humaine assez durable pour le le contenir n'est pas facile. Le type plaisante qu'il a ce même problème avec la femme , dit alors qu'il n'achète pas ce que Castiel vend, aussi qui est il vraiment ?

Castiel dit qu'il a déjà dit au gars et le gars dit qu'il a raison et pourquoi quelqu'un le sauverait. Castiel rapporte que des bonnes choses peuvent arriver et le gars dit que cela ne fait pas dans son expérience. Castiel demande au gars qu'est-ce qu'il y a,le gars ne mérite t il pas de vivre ?

Il a frappé un une corde sensible et notre gars que demande pourquoi Castiel fait çà. Castiel répond qu'il travaille pour le gars.

pour ce soir je m'arrete la . si personne ce soir ou demain matin n'a pas continué je continuerais la traduction demain matin .

je pense et certains fans du live journal pareil que le gars inconnu pourrait etre dean et le demon serait la pour le sauver .

oula je vais arreter les spoilers moi sa m'arrange pas lol!!! merci isa!

merci bcp isa pour le nvx ptit gars io ne pourra pas valoir nos j2 mais bon parfois il faut des jeunes ds une série lol bref j'espère que cete année j2 auront l'exclusivité niveau starriing hihi j'ai trop hate déjà le titre de l'épisode me met l'eau a la bouche

merci bien !!!

deux nouveaux personnages ca promet !

oula je relirais sa demain car mes neurones n'arrivent pas a suivre mdr enfin j'ai penser a un truc mais c'st tellement bizarre que sa peut pas etre ca lol. J'attend de voir votre avis avant mdr

ah dis moi ca en privé ?

mdr ok mais je te previens c'est vraiment farfelu!!!

apres en avoir parlé avec toi je trouve que c'est une tres bonne idee la tradct prend plus de sens .

voilà j'ai mis le titre de ce premier épisode

merci